唔係你嘅錯。 可能真係我錯。
如果我打咗畀主診醫生—
為咩啫？佢嘅生命徵象好穩定。
我覺得唔對路，真係感覺到。
我太趕，諗住會返轉頭睇。
佢心跳停得好快。
你梗係趕啦，我哋人手唔夠。
咁唔代表咁做係啱。
喂，話個秘密你知。
你唔係神。
嘩，真係一言驚醒。
我認真㗎。
有啲嘢唔到我哋控制。
事實就係咁。
伏低！
哎吔，我的天。
快啲加壓止血。
佢就快唔得㗎喇。
快啲叫救護車！快！
喂，森。喂。
學校有冇搵你呀？
嗯，冇，應該冇掛。
冇呀，做咩咁問？
泰勒俾人停學。
吓？因為咩事？
佢俾人捉到飲酒。
聽講數學老師聞到佢把口有酒味。
你係咪玩我呀？
我同佢傾過呢件事。
佢明明知道佢可能有嗰個—
基因。佢竟然喺學校飲酒。
佢個腦諗緊咩㗎？
我未查到咁深入，祖柏。
我依家喺去緊同輔導員傾嘅途中。
啊，好，好。你傾完打返畀我，好冇？
好。
你冇事呀嘛？
啊，冇事。發生咩事？
好，我哋喺皇后區接咗單謀殺案。
蒂芙同斯科拉喺嚟緊。
你哋兩個係聯邦調查局嘅？
冇錯。
我係吉爾摩探員。
死者喺呢邊。
鄧肯·馬丁，47歲，紐約聯儲銀行行長。
銀包同電話都仲喺佢身上。
好，咁唔係打劫。
睇落似係買兇殺人。
心口中咗兩槍，當場死咗。
佢係本地人？
唔係，佢住喺亨普斯特德。
9毫米口徑。
好，我哋會叫鑑證科去攞子彈做彈道測試。
附近有冇閉路電視？
有幾個，但全部都冇錄影。
咁目擊者呢？
有兩個護士聽到槍聲。
試過去救人。佢哋喺嗰邊。
唔該。
係，我有幫佢止血，但都係救唔到。
對唔住。
冇事，唔使道歉。
我哋好慶幸你哋喺度。
多謝，但我哋都睇唔到太多嘢。
咁同我哋講下成件事啦。
你哋聽到槍聲，然之後呢？
一下好大嘅閂門聲，然後我抬起頭睇，
呢架私家車就沿住條街極速飆走。
好。仲有冇其他嘢可以話俾我哋知？
例如顏色、車牌、邊個揸車？
藍色嘅。
唔好意思，我哋就睇到咁多。
唔使擔心。
你哋做得好好。真係好好。
好啦，各位。
認識下鄧肯·馬丁，紐約聯邦儲備銀行
嘅總裁兼行政總裁。
頂尖經濟學家，三個細路嘅老豆，
光天化日之下俾人槍殺。
現場冇閉路電視，即係話
我哋有排搞。
開工啦。
邊個最快有料到
就可以免費得到我嘅賞識。
開工。
紐約警方初步認為係伏擊。
哦，好。根據咩？
直覺？ 係。都有可能嘅。
呢排啲人真係好憎聯儲局。
係呀。
與此同時，同聯儲局警察聯絡下
睇下佢哋對而家嘅威脅有咩資料。
知道，阿姐。
我仲有啲基本問題要搵答案，
例如死者係點去到現場嘅？
呢方面我可以幫到你。
呢條係馬丁去華爾街嘅慣常路線。
但今朝咁塞車嘅話——
X就係案發現場。
即係一直行開嘅路線，直到今日唔同咗。
係，問題係，佢架車而家喺邊？
係。
根據車管局，馬丁有部藍色凌志。
四門房車？ 係。
好，咁就同逃離現場嗰架車嘅描述吻合。
假設佢俾人偷咗。
有冇GPS？
有，仲開住，喺伍德賽德有信號。
好，好。
安全。
瑪姬，掩護我。
絕對係我哋架車。
冇人。
我有血。
我有部分手掌印。
但點解會喺入面？
鄧肯馬田係喺車外面中槍嘅。
咁呢啲血係邊個㗎？
我唔知。
有啲唔妥。
我有車cam片。
可能幫到手。
頭二十分鐘都係正常行車，直到呢度。
哦，天啊。小姐？
真係唔好意思。你有冇事呀？
等我搵人幫手。
頭先搞乜鬼呀？
跟住段片就停咗，好似係個犯熄咗機咁。
肯定唔係買兇殺人。
係，亦都唔係劫車。
似係隨機揀人。
佢係好心幫人。
點知撞到啲污糟嘢。
個犯開槍射低佢，然後揸走佢架車逃離現場。
而家我哋有第二個受害者。
個女仔，佢受咗傷，而且好驚。
我哋而家一定要搵到佢。
可唔可以做面部識別？
槍手就唔得，頂帽遮住咗塊面。
好。但佢——佢好高。
可唔可以查到佢身高？— 可以。
大約六呎三。
咁個無名女仔呢？
而家查緊。
冇，乜都冇。
咁奇怪。
一般佢呢個年紀嘅人都會喺系統入面。
喂，我哋喺指紋資料庫度，搵到車上指紋嘅匹配。
好極。去會下我哋嘅疑犯。
金勞，廿三歲。
佢六呎二。
唔。
爆竊、暴力搶劫。
你喺假釋嗰邊攞唔攞到個近期地址？
得—同佢阿媽住喺皇后區，施坦威街廿八號。
嗰度同我哋發現架車嘅地方隔三條街。
單位喺三樓。
收到。
瑪姬，增援仲有三分鐘先到。
我哋等陣先啦，等到佢哋嚟。
好啦。
金勞！聯邦調查局—
喂！
咪走！
奧A，喺呢度！
企起身！ 唷，搞咩鬼呀？
九毫米子彈。
個女仔喺邊？
你對佢做咗啲咩？係咪喺樓上？
我阿媽喺樓上。 喂！呢度唔係玩緊。
我哋有你偷車、綁架同謀殺嘅證據。
聽我講。
到你出獄嗰陣，你都死咗兩次啦
如果你而家仲唔開口講嘢。
等陣，唷，呢單嘢係認真㗎？
啲血真係喺你對手上面，大佬。
唔係，唔係。哦，唔係，我冇偷嗰架車。
唷，我—我見到條車匙插喺度，架車又冇人。
我對天發誓。
好啦，呢個奇蹟喺邊度發生㗎，哈？
停車場。教堂後面。
我—我有個表兄弟喺車房做嘢。
我諗住洗乾淨架車就即刻賣俾佢。
咁你見到啲血？
係呀，嗰度好污糟。
好啦，聽我講，可能我摸咗佢，
但我可以做啲咩喎？
拒絕免費錢咩？
好，金羅伊先生嘅故仔查證咗未？
咁呢，GPS確認咗架車停咗喺一個停車場
係皇后區恩典聖母教堂附近，停咗十分鐘。
唔得，我要多啲證據。
試下呢個。
停車場入口附近嘅街頭錄影。
停低佢。
可唔可以放大？
好，係佢哋。
幾分鐘之後...
金羅伊，真係兌現承諾。
除非佢換咗衫——
嗯，佢冇。化驗所咁講嘅。
彈道證實金嘅武器冇彈出彈殼
就係現場搵到嗰個。
好，即係唔係佢。
即係真兇掉低架車
然後行路走咗。
佢做乜要咁做？
有冇佢哋離開嘅跡象？
呢個錄影片段冇，而且係呢區唯一嘅鏡頭。
好，我哋落去嗰個停車場，
睇下佢有冇留低線索話俾我哋知佢帶咗佢去邊。
根據GPS，架車泊咗喺呢度。
我乜都睇唔到。
但係有血。
呢度有更多血。
我係席丹探員。
我哋需要警犬隊盡快到我哋位置。
睇嚟有人被拖行過。
OA，有動靜。
叫白車。
即刻派架白車嚟我哋嘅位置。
有個女人受咗傷。
喂，喂。
我係瑪姬，FBI嘅。
冇事喇，冇事喇。你而家安全㗎喇。
你可唔可以話我知你叫咩名？ -
冇事㗎，冇事㗎。
撑住呀。喂，撑住呀。
我哋要架白車。你收唔收到？
喂。
OA。
佢走咗喇。
朱巴。喂。 喂。
有本地人向傳媒放風。
伊莎貝叫我過嚟，萬一佢哋殺到上嚟。
咩情況？
法醫嚟緊。
屍體冇身份證明文件。
咩呀？
我唔知。佢有啲嘢唔係好對路。
我唔肯定。
勒痕？- 係呀。
佢被人綁住好耐，留咗疤。
係。
好啦，叫證據應變小組排成一線去搜，
睇下會唔會搵到多啲證據。
喂，各位。
將佢嘅DNA同指紋放入CODIS。
唔該。
喂，森，咩環境？
我哋同咗個輔導員傾。
泰勒承認佢喺個細路仔個酒壺度𠽌咗一啖。
話佢想識番個朋友。
好。明白。
你信唔信呀？
我唔知。
佢需要返去睇嗰個治療師，
即係喺城市嗰個。
係呀，我意思係，或者啦，但係佢都
只係需要認自己嘅錯。
我哋每次佢搞禍咗就送佢去治療，
就好似我哋話唔係佢嘅錯咁。
我哋對佢太寬鬆啦，森。
我知，但係生活對佢都唔容易。
所以如果你陪佢去可能會好啲。
唔好意思，你係咪怪我呢件事？
我冇咁講。
聽落你好似係咁講。
祖巴，唔好啦。
唔係而家。
係呀，唔好意思。
佢經歷緊困難時期。
佢需要啲幫助。
佢需要知你唔憎佢。
喂，森，我陣間打返俾你，好嗎？
係咩嚟？
係比亞仙嘅處方
開俾一個叫莎拉·史密夫嘅。
日期係今日。
各位聽住。
我哋嘅疑犯啱啱殘忍咁謀殺咗兩個人
喺短短幾個鐘頭之內。
我哋要佢離開街頭，要快。
法證實驗室進度落後，所以暫時，
呢張紙係我哋唯一嘅線索。
我哋查吓病人個名，睇吓搵到咩。
我哋試咗，但到而家，冇咩收穫。
反而係太多。
有84個女人叫莎拉·史密夫
喺三州地區。
好啦，咁醫生呢，開處方嗰個？
佢，我可以搵得到。
雷蒙·卡薩比安，醫學博士，喺格林納達讀醫學院。
之後就越嚟越差。
稅局扣押令、三單醫療失誤官司審緊、
仲有州醫療委員會調查緊。
好，叫佢入嚟。
卡沙比安博士，我哋要傾吓莎拉·史密斯嘅事。
唔好意思，佢係病人嚟㗎，紀錄係私隱。
前病人。
佢死咗喇。
死咗？ 係呀，佢俾人謀殺咗。
而你係佢死前最後見過佢嘅人之一。
唉，天啊。
聽住，我…我連請律師嘅錢都冇。
哇。
你嘅人性真係令人感動。
我就嚟畀人釘牌㗎喇，所以唔該你…
你唔開始講嘢，就會冇咗更多嘢。
咁講吓莎拉嘅事嚟聽吓。
個女仔嘅老竇今朝帶佢嚟，
佢畀人落咗好重嘅鎮靜劑。
話佢哋係佛羅里達州嚟嘅，需要啲藥返屋企。
我懷疑嗰個唔係佢真名。
或者根本唔係佢老竇。
可能啦，我…我唔知呀。
但佢病得好犀利-- 雙重肺炎。
我只係想醫好佢。
所以點呀，你就咁寫咗張藥單，然後同佢講拜拜？
差唔多啦，係呀。
咁你見到嗰啲疤痕，被虐待嘅痕跡，
就冇諗過，或者，報警？
我搞緊離婚。
完全冇晒錢。
為咗搵現金，我唔會問嘢。
做到幾多得幾多，你明唔明？
係嘅。
你間診所入面有冇裝鏡頭？
冇。
但係出邊門口位有個。
你可以試吓睇嗰個。
佢哋嚟啦，七點半到。
噢，角度好差。仲未認到樣。
可唔可以快進到佢哋離開嗰度？
嘩，睇下呢個女仔。
病咗又畀人鎮定咗，仲打到咁狠。
所以疑犯一定係向鄧肯·馬丁開咗槍
喺佢試圖介入嗰陣。
等等等。倒返轉。
就喺嗰度。向前播，放大。
哦，睇到啦。
幾幅畫面，係嘛？
夠唔夠？
搞掂。
路克·霍普金斯，四十三歲。
大家抬頭望。
前豪華轎車司機。
廿幾歲嗰陣因為跟蹤同毆打坐過監。
仲喺精神病房住過一陣
青少年時期喺中央艾斯利普。
紀錄被封存。 - 好啦。
嗯，考慮到情況，我可以嘗試解封。
我會同國家失蹤與受虐兒童中心查下，睇佢哋知唔知咩。
係呀，係呀。我哋有地址未？
確認。皇后區嘅複式單位。
好啦，打電話畀特警隊。我唔想冒險。
有人急急腳走咗。
係。
二樓，安全。
仲清緊一樓。
咩事？
書櫃後面。
斯卡拉。
掩護我？ - 好。
呢啲係隔音棉。
工業級別。
瑪姬，我哋發現計數記號，成千個。
一日一日咁。
難怪佢病咗。
瑪姬，OA。
係呀，有咩發現？
仲有另一間房。
第二個囚犯。
我諗係個女人。
估佢幾多歲？
應該仲係細路女。
呢度仲暖㗎。
無論佢係邊個，最近仲喺度。
呢位係瑪姬貝爾探員。
我需要警犬隊同無人機即刻搜晒呢區。
我哋嘅疑犯，路克霍普金斯，仲在逃緊，
如果佢另一個囚犯仲在生，
每一秒都好關鍵。
我哋查唔查到另一個女仔幾大？
未查到。
我哋的確搵到啲衫，睇落
好似係個後生女嘅。
好。仲有冇其他有用嘅嘢？
喺筆記簿度搵到啲圖畫。
縮寫係GM。
朱柏？
係，朱——
好，愛麗絲，警犬定無人機搵到任何嘢？
冇，閉路電視都冇發現。
呢區嘅覆蓋好差。
紐約警局逐家逐戶拍門，但到而家都冇跡象。
好啦，佢可能已經走甩咗。
與此同時，叫BAU準備份心理側寫。
同埋聯絡傳媒。
我要呢條友個樣喺三州地區每個螢幕都見到。
路克有冇車可以用？
冇登記。
咁财务方面呢？信用卡、提款卡？
佢啲信用好差，一早估到啦。
但佢真系有张提款卡。
冇任何交易记录。
好啦，我哋睇实佢。
我哋个无名女尸嘅DNA喺NaMus度配对咗。
佢系边个？
吉莉安·马丁内兹。
佢八年前失踪咗
同佢个细
我哋唔知。
但係你話佢可能仲生？
係呀，冇錯。
我哋而家盡晒力搵緊佢。
史提夫，聽我講，我——
我明你一定好難受。
我點感受？
你鬼知我咩感受，兄弟！
我班女仔生咗八年？
啲變態佬唔知搞乜鬼？
呢件事點可能？你同我講佢哋死咗！
係呀，我話過。
我錯咗。
你個仆街。
我信你。
我信晒你嘅話。
出去。
出去！
我睇過份文件。
馬丁內斯單案冇查到任何有用嘅嘢。
查到佢哋係我嘅責任。
我分咗心。我婚姻就快冧。
我擔心我啲細路。
咁，弗拉特布什連環殺手認咗
殺咗嗰班女仔。
佢哋啱晒犯案手法。
從來冇實質證據。
睇下，戈爾，你老細落嘅決定，唔係你。
你知嘛，心底入面，我覺得我知
件事未搞清楚。
我點樣合理化呢件事
就係畀馬丁內斯一個了結。
總好過冇。
我要查到呢個男人個女。
好，各位。聽住。
我哋冇咗吉莉安。我哋唔可以再冇加比。
我要線索，而家就要。
瑪雅，你有咩發現？ - BOLO 冇料到。
有幾個線索，但全部查唔到。
好，琪莉？
係呀，我哋擴大咗搜索範圍，但進展好慢──
等等。
啱啱查到路克·霍普金斯張提款卡有動靜。
佢想撳錢但戶口唔夠錢。
好，喺邊度？
十分鐘前喺桑尼賽德一間薄餅舖嘅ATM。
好。我哋有冇錄影？
平價機型，冇鏡頭。
好，叫隊人而家落去。
好。
我哋需要睇下你啲閉路電視。
我哋冇閉路電視喎。
好。咁……你對眼都睇到嘢㗎。
你有冇見過呢條友？
點解？有冇懸紅㗎？
好似「止罪熱線」嗰啲咁？
佢殺咗兩個人。
咁夠唔夠料同我講呀？
唔好意思。好啦，係，我見過嗰條友。
部機冇畀錢佢，佢就一拳揼落部機度，
所以我大聲喝佢。
喂。
佢望住我個樣，直頭好似發惡夢咁。
對眼空洞洞咁。
有冇人同佢一齊？
有個十幾歲嘅女仔，可能係佢個女。
佢一路耷低頭望住地下。
佢哋行路走嘅？
我見唔到有車。
佢哋轉咗右。向南行咗。
好，路克·霍普金斯郁緊喇
同一個後生女沿科賓向南行。
邊個跟緊佢？ - 我跟緊。
離薄餅舖兩個街口。
好，叻仔，畀我睇下。
好。
係嘉比。佢仲在生，謝天謝地。
好，我哋可以確認到嗎？
冇喺人臉辨識度顯示 咁放大嚟睇
佢右邊面珠有粒胎記
佢講得啱，我見到啦
好，掂晒
佢哋去咗邊？
唔清楚
佢哋跟住就入咗冇信號嘅區域
好啦，我哋試下代入呂克個角度
你走佬緊，好顯眼，又冇錢，你會點做？
唔，離開條街先？
盡快走遠啲
咁樣要用錢喎
如果我係佢，我會撲去搵朋友或者家人
係，同意。佢留喺呢區一定有原因
我睇緊呂克嘅雲端資料
佢聯絡人清單好乾淨
冇乜朋友。一樣，屋企人都係
父母過身，冇兄弟姊妹
等陣
佢有個表親
布萊恩·霍普金斯住喺桑尼賽德
FBI，放低支棍！ 而家即刻放低支棍！
舉高雙手！布萊恩·霍普金斯？
係 趴喺架車度
退後去架車度
你表親呂克咁樣對你？
佢想要咩？
現金
拎走咗我銀包、鎖匙，打爆咗我電話
跟住個癲佬仲用槍柄扑濕我
佢有冇同人一齊？ 有，一個女仔，好後生
成件事就係因為佢？
係
佢將個女仔同佢妹妹收埋喺佢地下室
呢八年嚟
大嗰個已經死咗
你同佢由細玩到大，係咪？
你可以同我哋講啲咩？
佢父母收養過細路。
對佢哋做咗好恐怖嘅事。
逼路克執行佢哋啲癲嘅規矩。
啲寄養細路唔聽話就打路克。
最後佢哋俾人拉咗。
路克離開精神病院之後，我父母收留咗佢。
但係佢有時會有啲暴力傾向，
所以最後趕咗佢走。
好，呢啲資料有用。多謝。
仲開走咗我架車。
形容下架車得嗎？
79年紅色Buick Electra 225。
我會通報上去。
佢有冇同你講佢去邊？
冇。
只係話絕對唔會俾人帶走佢屋企人。
無論點樣。
佢寧願死。
好，各位隊員。
路克·霍金斯同嘉比·馬丁尼茲走甩咗，
最後見到佢揸住架1979年紅色Buick Electra。
架車大到好似遊艇咁。路上應該唔多見。
愛麗絲、姬莉，睇實啲監控，
每個入口、每個出口。
瑪雅，我要紐約警察局都跟進。
包括空中支援，得嗎？- 收到，祖寶。
佢哋喺外邊，我哋會搵到佢哋。
信我哋。
喂，你最好快手啲。
我啱啱同心理學家傾過，
佢喺路克·霍金斯青少年時期治療過佢，
證實咗佢表親講嘅——創傷後壓力症。
因為佢喺屋企受到嘅虐待，
佢試圖重建一個家庭，
一個佢可以主宰同控制嘅家庭。
好。有冇咩貼士？
有，如果你剝奪佢嘅控制權，佢可能會出錯。
或者會發癲。 係。
喂，有嘢喎。 邊度呀？
車牌 hit 到，過緊思羅斯頸大橋。
佢去緊布朗克斯。
又 hit 到。佢離開咗州際公路。
車牌喺佩勒姆 hit 到。佢喺韋伯斯特向北轉。
瑪姬同奧馬唔遠。
仲有機會截到佢。
好，我哋喺韋伯斯特。
冇影。
我哋一定 miss 咗佢。
瑪姬，佢喺嗰度。
我哋睇實個疑犯。行緊過去。
放棄啦，路克！你被包圍咗！
唔准行埋嚟！
死開呀你！
佢挾持咗人質。
重複，路克挾持咗人質。
我哋而家要封鎖。
喂。
你知唔知有幾多人質？
未，但我哋知佢肯定挾持咗嘉比。
係。
有咩入口點？— 得前面。
後門用建築設備
釘死同塞住咗。
前窗被遮擋住。
仲有，根據呢個，睇嚟
大約每四呎就有衣架。
我哋視線好差。
我意思係，如果佢小心行事，我哋冇機會。
咁，希望佢唔會啦。
狙擊隊準備好。
好，建立通訊，開始談判。
喂，我哋入面有冇人睇到？
網絡組啱啱破解咗防火牆。
好。 網上睇到啦，而家。
好，得得得。
好，我哋點樣聯絡？
有個固網電話駁去收銀機。
有部太空卡電話備用緊。
呢部已經準備好。
撳通話掣就會響入面。
好，等我哋帶呢個細路返屋企。
聯邦調查局朱寶·華倫泰。
我唔會俾你帶走我屋企人㗎，
你明唔明？我明。
我理解，陸克。
我可以幫你保住頭家。
但除非⋯⋯
叫呢班人離開條街。
呢個我可以做到。
但係回報係咩先？
回報就係我唔殺晒舖頭入面嘅人！
你有一分鐘！
睇嚟嘉比有動作。
佢係咪想逃走？
我諗佢想搵武器。
呢個可能係我哋突破嘅機會。
係咪？我會拖住佢講嘢。
等我一畀訊號就準備好 B 隊。
廿秒！
喂，陸克，你要幫下我哋手呀，兄弟。
唔得！你幫我。
唔係我就殺人。
你知唔知呀，陸克？
件事已經玩完㗎啦。
你傷害越大，坐監越耐。
不如及早收手啦，
趁你仲有機會可以有返啲生活，
喺呢件事完咗之後？
聽我講！
我同屋企人一齊行出去，
唔係就抬我條屍出去。
行動！
開咗槍！ 停手！
搞咩鬼？邊個開緊槍？
等陣、等陣。係加比！佢射緊我哋！
撤退，即刻！
情況有變。
加比·馬天尼斯啱啱向派去救佢嘅探員
開咗火。
嗯，我見到。有冇傷亡？
暫時未有。
點解佢要咁做？佢有咩動機？
好難講。
佢被人脅持咗咁耐，
已經唔知信得過邊個。
而家佢仲揸槍挾持住人質。
你需要咩資源？
我要佢老豆。
好啦，我會盡力。
但記住，我哋嘅首要目標係嗰啲
冇向我哋開槍嘅人。
明唔明白？
清楚晒。
我⋯⋯我會聯絡佢，試吓建立吓關係。
發生咩事？
佢掹甩咗條線。
準備好個投擲電話放入去。
做緊。兩分鐘。
我要同佢傾吓。
加比·馬天尼斯，我係聯邦調查局嘅瓦倫泰探員。
我哋係嚟幫手嘅。我只係想傾吓。
確保冇其他人受傷。
我哋會送個新電話畀你，好冇？
西拉一號，我有開槍機會，請求授權。
拒絕。收隊。
我哋唔會向呢個細路開槍。
收到。撤退緊。
嘉比，聽我講。我哋要傾下，好唔好？
行開呀！
咁人質點算？
你可唔可以放佢哋走？
咪煩我！
朱巴。 嗯？
手機準備好。 好。
呢個已經駁通咗？- 係。用得架喇。
注意。
盧克醒咗。
我個妹喺邊？
我哋係一家人。
我哋唔會咁做。畀支槍我。
我個妹喺邊？
你對佢做咗啲咩？
佢病咗！
我帶咗佢去醫院。
我唔信你。
畀支槍我。
我哋可以一齊去探佢。
好。
喂，史蒂夫，多謝晒你嚟。
嘉比喺入面？ 係。
佢好驚，而且佢有支槍，
我擔心佢會傷害到人。
係佢。
嗰個就係我嘅嘉比，哎吔天呀。 - 好。史蒂夫，聽我講。
史蒂夫。
我要你同佢講嘢。
好唔好？要畀啲希望佢。
好唔好？
我唔知講咩好。
佢要知道你幾愛佢。
提醒佢幾時覺得安全，幾時覺得開心。
如果我講錯嘢點算？
我意思係，咁耐冇見。- 佢係你個女。
你會知道點講嘅。
你做咩要咁樣？
我係唯一一個曾經愛過你嘅人。
我成世人用晒嚟照顧你！
芝莉安喺邊？
噢，天啊！
你有冇整親佢？
答我！
唔係我就殺咗你。
我要入去。 唔得，唔得，朱巴！朱巴。
朱巴，等陣。嘉比依家好危急。
單獨入去好大風險。
畀我哋爆門入去，博一鋪啦。
唔得。
我哋唔會咁做。
我要入去。
畀個投擲電話我。
史提夫，你準備好未？
我會畀你同你個女講電話。
朱——
我哋埋位啦。
好，我哋返去後面，快啲行！
你要為呢件事
負返個責任。
係你自己上咗我架車。
芝莉安叫咗你唔好，所以唔好再怪我。
畀支槍我，我去搵芝莉安，
然後你可以同我哋兩個道歉。
我哋可以當呢件事冇發生過。
嘉比？
有人想同你傾吓計。
係咪我阿妹？
唔係，係你老豆。
唔係，我老豆死咗㗎啦！
唔係，佢未死喎。
佢就喺呢度。
佢想同你倾偈。
佢想话畀你知佢有几爱你。
你话畀我听佢死咗嘅。
你呃我！ - 你老豆死咗喇。
佢哋先至系讲大话嗰班人。
加比，我可以证明到。
佢就喺呢个电话嘅另一边。
我掟过嚟畀你。
就同佢倾啦。 - 佢哋讲大话咋。佢死咗啦。
收声！全部人收声！
加比——求下你。
喂？
加比妹？系我呀。
系老豆呀。
真系你嚟㗎？
系呀，乖女。
我等唔切见你呀，心肝，
想揽下你。
我哋可以去珍奴度食薄饼。
仲有雪糕。
芝莉安喺边？
佢同你一齐呀？
唔系呀，乖女。
而家只得我哋两个咋。
但系会冇事嘅。
加比？
你杀咗佢！
走！
走，走，走！
你冇事呀嘛？
系呀。
加比，跟我嚟。
你冇事啦。
唔緊要。可唔可以俾佢哋一陣間？
多謝。
加比妹。
我好掛住你呀，寶貝。
我都唔知點同你講——
但依家你安全喇。
我應承你。
我喺度。
我好愛你。
我——我依家唔得。
好啦。
佢點呀？
嗯，身體上冇事。
嗯，其他方面，我諗條路會好長。
想像得到。
你點呀？
我冇事。多謝。係呀。
不過今日真係好難捱。
今朝我個仔喺學校俾人捉到飲酒，
所以，係呀，就係咁開始嘅。
我好嬲自己，你知啦，
因為我可能傳咗啲嘢俾佢，同埋……
離婚，唔喺佢身邊，呢啲嘢，同埋……
然後……
史蒂夫·馬丁內斯。
佢其中一個女死咗兩次，另一個——
佢哋兩個女仔呢八年嚟經歷嘅嘢幾咁恐怖。
而且甚至冇人搵過佢哋。
我知呢個係份工嘅一部分，但係……
唔代表我哋唔需要承擔
我哋做錯嘅後果。
我可唔可以直言？
你冇咁大權力，朱寶。
我係話，你唔使為
泰勒做蠢事負責。
你都唔使為
史蒂夫·馬丁內斯啲女嘅遭遇負責。
你根本就唔係。
犯错係呢个游戏嘅一部分。
最重要嘅係我哋之后点做。
呢度真係好正。多谢你。
喂，兄弟。
你准备好接受啲治疗未？
係呀。
等唔切啦。
係呀，我成日都期待住呢样嘢。
听住，我真係好对唔住。
我都唔知点解会同嗰个細路开始饮酒。
我应该拒绝嘅。
佢就係——佢不断咁逼迫我，
然后我就搞祸咗。
我真係唔敢信自己有咁蠢。
净係——净係唔好憎我啦。
好唔好？ - 喂。喂。
泰勒。
你知我永远唔会憎你。
唔好咁啦。
而且，係呀，我可能唔係最欣赏
你今日做嘅选择。
我唔係。
但係你知唔知？
犯错只係游戏嘅一部分。
最重要嘅係我哋之后点做。
你准备好未？
係呀。 好啦。